phonétique

cricri30àdix a écrit:

dans ma chorale nous chantons du gospel, et bien sur en anglais...
deux ou trois choristes peinent à prnoncer cette langue de barbares, come elle disent!
J'ai donc essayé de les aider en transcivant les paroles de "By the river side" d'une façon phonétique.
Vous en pensez quoi??

BAÏ DE RIVEUR SAÏDE

GO OUING TOU LAÏ DAOUWN MAÏ BEURDEN
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE, DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE,
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE
GO OUING TOU LAÏ DAOUWN MAÏ BEURDEN
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE TOU STEUDI OUAR NO MORE, NO MORE
AÏN’T GONA STEUDI OUAR NO MORE, STEUDI OUAR NO MORE,
STEUDI OUAR NO MOOOORE
AÏN’T GONA STEUDI OUAR NO MORE, STEUDI OUAR NO MORE,
EIN GONE STEUDI OUAR NO MORE

GO OUING TOU LAÏ DAOUWN MAÏ SWEURD END TCHIELD......
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE, DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE,
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE
GO OUING TOU LAÏ DAOUWN MAÏ SWEURD END TCHIELD......
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE TOU STEUDI OUAR NO MORE, NO MORE
AÏN’T GONA STEUDI OUAR NO MORE, STEUDI OUAR NO MORE,
STEUDI OUAR NO MOOOORE
AÏN’T GONA STEUDI OUAR NO MORE, STEUDI OUAR NO MORE,
EIN GONE STEUDI OUAR NO MORE

GO OUING TOU TRAÏ ON MAÏ LONGUE WAÏTE ROBE.....
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE, DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE,
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE
GO OUING TOU TRAÏ ON MAÏ LONGUE WAÏTE ROBE.....
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE TOU STEUDI OUAR NO MORE, NO MORE
AÏN’T GONA STEUDI OUAR NO MORE, STEUDI OUAR NO MORE,
STEUDI OUAR NO MOOOORE
AÏN’T GONA STEUDI OUAR NO MORE, STEUDI OUAR NO MORE,
EIN GONE STEUDI OUAR NO MORE

GO OUING TOU TRAÏ ON MAÏ STARING CRAOWN...
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE, DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE,
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE
GO OUING TOU TRAÏ ON MAÏ STARING CRAOWN...
DAOUWN BAÏ DE RIVEUR SAÏDE TOU STEUDI OUAR NO MORE, NO MORE
AÏN’T GONA STEUDI OUAR NO MORE, STEUDI OUAR NO MORE,
STEUDI OUAR NO MOOOORE
AÏN’T GONA STEUDI OUAR NO MORE, STEUDI OUAR NO MORE,
EIN GONE STEUDI OUAR NO MORE

Je vais faire voire ça à ma femme,elle est dans une asso qui apprend l'anglais,je te fais signe dans la soirée

As tu eu mon mp cricri ?

Ok cricri poutounsssss
Bonnes soirée

hello

Bizarre , en efectuant une recherche sur le net , je ne trouve pas les mêmes paroles ...
Quoi qu'il en soit , épée et bouclier se disent sword and shield , et se prononcent " sorde ènde childe " .
D'autre part , beurden , dans mon pays , signifie fêlé de la cafetière !! arf arf
ain't peut se prononcer " ènnte " ou " ênnte " , gonna " gaunneu " , d'où : " ènnte-gaunneu " .
Le reste est pas mal , et assimilable , je pense ! 8)

Merci pour ce cours d'anglais ... Surtout pour le coup de la cafetière mdr

Le titre de la chanson :
Down By the Riverside===>daouwn baï de riveur saïde
Goin' to lay down my burden===>go ouing tou lèï daouwn maï beurdèn
To study war no more===>tou steudy ouar no more
ain't gonna study===>èint gaunneu steudy?
Goin' to lay down my sword and shield===>go oing tou lèï daouwn maï sorde ènd childe
Goin'to try on my long white robe===>go oing tou traï on maï longue waïte robe
Goin' to try on my staring crown===>go oing tou traï on maï staring craouwn

c'est mieux comme ça??

Ben ma cricri, lourde tâche... Je me "débrouille", comme je peux, en anglais à le parler et mieux à l'écrire. Mais je ne pense pas pouvoir t'aider car l'écrire en phonétique, je n'ai jamais fait ! titi

cricri30àdix a écrit:

Goin' to try on my staring crown===>go oing tou traï on maï staring craouwn

c'est mieux comme ça??

Staring se prononce " stèrigne "

Et quand je pense que mes mamies ne peuvent chanter que quand c'est écrit comme ça 105

cricri30àdix a écrit:

Et quand je pense que mes mamies ne peuvent chanter que quand c'est écrit comme ça 105

au faite j'ai vu que tu avais eu de bon cours donc j'ai pas suivi du moins je n'ai pas insisté du coté de francine mais si tu as besoin ne te genes pas

cricri30àdix a écrit:

hello Boston
Encore un peu d'aide en phonétique stp...
La suite de Amazing Grace

'Twas grace that taught my heart to fear
'Twos greïse dat tôtt (?) maï heurt (?) tou fieur
twaz grèïsse datte tautte maille hârt tou fieurw

And grace my ferars relievied
Ênd greïse maï firs rilivde
ènd greïsse maille fieurwz rwiliivde

How precious did that grace appear
Haow précious did dèt greïse eupieur
haow prwècheusse dide datte grèïsse eupierw

The hour I first delieved
Di haour aï feurst bilivde
de hawoueurw aïe feurst diliivde

Ca va ? c'est compréhensile , et surtout transmissible , mes mots en phonétique ? :roll:

Haaaaaaaaaaaa quelle horreur Boston!! C'est toi là??105 105

Meuuhhh noooooon !
Moi , c'est ça :



205

Ben alors !!! Plus de traduc' à faire ?? Je m'ennuie , moi !!!

cricri30àdix a écrit:

BostonCeltix a écrit:

Ben alors !!! Plus de traduc' à faire ?? Je m'ennuie , moi !!!

Elles et ils préféraient de la bonne vieille chanson françoièse...
Mais j'ai gagnéééééééé...........
On remet de Gospel à l'ordre du jour
Suite des traducs à suivre d'ici peu...

Et si madame Joel-Francine veut aussi m'aider, ce ne sera que mieux

Pas de probleme cricri